7개월 아기, 처음으로 엄마라고 말하다

Co znamená „엄마“ v korejštině?

엄마 znamená „maminka“ a pro mnoho korejských kojenců je to první slovo. Na rozdíl od anglického „mommy“ se s věkem neodstraňuje: dospělí Korejci stále říkají své matce 엄마, zatímco formální 어머니 používají při slušné konverzaci nebo pro cizí matku. A když se něco vydesí, mnozí Korejci vykřiknou 엄마야!, podobně jako anglicky mluvící „oh my God!“.

Tatožec suit stejný vzor: 아빠 v běžné řeči, 아버지 formálně. Blízký příbuzný vyděšeného výkřiku je 어머 nebo 어머나, které Standardní korejský slovník popisuje jako zvuk překvapení používaný převážně ženami. Zde rodiče skoro neuvěří: 엄마라 했어 방금, „ona právě řekla maminku!“. Koncovka -라 했어 je neformální způsob, jak citovat, co někdo řekl, a 방금 znamená „právě teď“.