아빠가 풀숲 개구리 보고 깜짝 놀라는 저주

「깜짝 놀라다」は韓国語でどういう意味？

놀라다 は「驚く」「びっくりする」という意味です。これに 깜짝 をつけると、「ビクッ」と体が跳ねるような衝撃が加わります。韓国語にはこうした「絵になる言葉」が何百もありますが、깜짝 はその中でも特によく使われる一つです。単体で 깜짝이야! と言えば、何かにはっとさせられたときに韓国人が思わず口にする「わっ！びっくりした！」という声になります。

同じ言葉で「突然の〜」「サプライズの〜」を作ることもできます。깜짝 파티 はサプライズパーティー、깜짝 선물 はサプライズプレゼントです。動画のセリフは視聴者への冗談めいた「呪い」(저주) です：너희 아빠 풀숲에서 나온 개구리 보고 깜짝 놀람 「お前のパパが茂みから飛び出したカエルを見てビクッとした」。語尾が 놀라요 ではなく 놀람 になっているのに注目してください。-ㅁ は簡潔なキャプションやネットの書き言葉でよく使われる名詞化の語尾です。