아빠가 풀숲 개구리 보고 깜짝 놀라는 저주

Co znamená „깜짝 놀라다“ v korejštině?

놀라다 znamená „být překvapený“ nebo „být vystrašený“. Když před něj dáte 깜짝, přidáte ten škubnutí: ten malý skok, který vaše tělo udělá, když na vás něco vyskočí. Korejština má stovky takových obrazových slov a 깜짝 je jedno z nejužitečnějších. Samotné 깜짝이야! je to, co Korejci vyblitnou, když je něco vystraší, jako „Ach! Jak mě to zastrašilo!“

Stejné slovo dělá cokoliv náhlé: 깜짝 파티 je překvapení na večírek a 깜짝 선물 překvapivý dárek. Klip je podvodná „prokletba“ (저주) směřující k divákovi: 너희 아빠 풀숲에서 나온 개구리 보고 깜짝 놀람, „tvůj tata uvidí žábu vyskočit z keřů a dostane škubnutí“. Všimněte si koncovky 놀람 místo 놀라요: -ㅁ je substantivní koncovka, která se často používá pro stručné titulky a psaní na internetu.