아빠가 풀숲 개구리 보고 깜짝 놀라는 저주
A1 Korean hallásgyakorlat · Standard Koreai · kezdőknek számára válogatva
Mit jelent a „깜짝 놀라다” koreaiul?
A 놀라다 azt jelenti, hogy „megijedni” vagy „megrettentni”. Ha elé tesszük a 깜짝 szót, a meglepetéshez egy rázkódás, egy hirtelen ugrás adódik – az a pici ugrik, amit a test tesz, ha valami hirtelen előbukkan. A koreai rengeteg ilyen kép-szóval rendelkezik, és a 깜짝 az egyik leghasznosabb. Önállóan a 깜짝이야! azt kiabálják a koreai emberek, ha valami megijeszti őket, mintha azt mondanák: „Ó! Milyen rettentés!”
Ugyanez a szó bármit hirtelenné tesz: a 깜짝 파티 egy meglepetésparti, a 깜짝 선물 egy meglepetésajándék. A klip egy pókházas „átok” (저주), a néző felé irányul: 너희 아빠 풀숲에서 나온 개구리 보고 깜짝 놀람, „az apád meglátja, ahogy a bokrok közül kiugrik a béka, és megijed”. Vegyük észre a 놀람 végződést a 놀라요 helyett: a -ㅁ egy főnévi végződés, amit gyakran használnak tömör feliratokban és online írásban.