아빠가 풀숲 개구리 보고 깜짝 놀라는 저주
A1 Korean luisteroefening · Standaardkoreaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent '깜짝 놀라다' in het Koreaans?
놀라다 betekent 'verrast zijn' of 'geschrikt raken'. Zet 깜짝 ervoor en je voegt de schok toe: het kleine sprongje dat je lichaam maakt als er iets voor je uitduikt. Het Koreaans heeft honderden van deze beeldwoorden, en 깜짝 is er een van de handigste. Op zich is 깜짝이야! wat Koreanen eruit blaffen als ze geschrikt raken, alsof ze zeggen: 'Oh! Wat een schrik!'
Hetzelfde woord maakt alles plotseling: een 깜짝 파티 is een verjaardagsverrassing en een 깜짝 선물 een verrassingscadeautje. De clip is een nep-'vloek' (저주) gericht op de kijker: 너희 아빠 풀숲에서 나온 개구리 보고 깜짝 놀람, 'je vader ziet een kikker uit de struiken springen en schrikt zich een hoedje'. Let op de uitgang 놀람 in plaats van 놀라요: -ㅁ is een nominalisatie die je vaak ziet in knappe ondertitels en online teksten.