아빠가 풀숲 개구리 보고 깜짝 놀라는 저주

Що означає «깜짝 놀라다» в корейській?

놀라다 означає «здивуватися» або «перелякатися». Якщо поставити перед ним 깜짝, додається відчуття стрибка: той дрібний рух тіла, коли щось раптово вискакує. У корейській сотні таких образних слів, і 깜짝 — одне з найкорисніших. Саме по собі 깜짝이야! — це те, що корейці вигукують, коли їх щось перелякає, на кшталт «Ой! Який страх!».

Те саме слово робить будь-що раптовим: 깜짝 파티 — це сюрприз-вечірка, а 깜짝 선물 — несподіванка. У кліпі — жартівлива «прокляття» (저주) для глядача: 너희 아빠 풀숲에서 나온 개구리 보고 깜짝 놀람, «твій тато бачить жабу, що вистрибує з кущів, і перелякується». Зверніть увагу на закінчення 놀람, а не 놀라요: -ㅁ — це іменникове закінчення, яке часто вживають для коротких підписів і інтернет-текстів.