아빠가 풀숲 개구리 보고 깜짝 놀라는 저주

O que significa '깜짝 놀라다' em coreano?

놀라다 significa 'ficar surpreso' ou 'levar um susto'. Coloque 깜짝 na frente e você adiciona o pulo: aquele pequeno salto que o corpo dá quando algo aparece de repente. O coreano tem centenas dessas palavras-imagem, e 깜짝 é uma das mais úteis. Sozinha, 깜짝이야! é o que os coreanos soltam quando levam um susto, tipo 'Ah! Que susto!'.

A mesma palavra torna qualquer coisa repentina: uma 깜짝 파티 é uma festa surpresa e um 깜짝 선물 um presente surpresa. O clipe traz uma 'maldição' (저주) de brincadeira dirigida ao espectador: 너희 아빠 풀숲에서 나온 개구리 보고 깜짝 놀람, 'seu pai vê uma rã pular do mato e leva um susto'. Repare no final 놀람 em vez de 놀라요: -ㅁ é um sufixo nominal usado em legendas curtas e textos na internet.