תרגול האזנה בקוריאנית · A1 · מתחילים
מה פירוש **깜짝 놀라다** בקוריאנית?
아빠가 풀숲 개구리 보고 깜짝 놀라는 저주
מאת KIWI-Korean Input With Images ב-YouTube. צפייה במקור
״להיבהל ולקפוץ״; 깜짝 היא הבהלה הפתאומית עצמה
놀라다 פירושה ״להיות מופתע״ או ״להיבהל״. כשמוסיפים לפניה את 깜짝, מקבלים את הקפיצה הקטנה שהגוף עושה כשמשהו קופץ עליך פתאום. בקוריאנית יש מאות מילים-תמונה כאלה, ו-깜짝 היא אחת השימושיות שבהן. בפני עצמה, 깜짝이야! זה מה שקוריאנים פולטים כשמשהו מבהיל אותם, כמו ״אוי! איזה פחד!״
אותה מילה הופכת כל דבר לפתאומי: 깜짝 파티 זו מסיבת הפתעה ו-깜짝 선물 זו מתנת הפתעה. הקטע הוא ״קללה״ מדומה (저주) שמופנית לצופה: 너희 아빠 풀숲에서 나온 개구리 보고 깜짝 놀람, ״אבא שלכם רואה צפרדע קופצת מהשיחים ונבהל״. שימו לב לסיומת 놀람 במקום 놀라요: -ㅁ היא סיומת שמית המשמשת לעיתים קרובות בכתוביות תמציתיות ובכתיבה ברשת.


