aprende colores y adjetivos básicos en español

「computadora」の意味は？ なぜスペインでは「ordenador」なの？

Computadora は中南米の広い地域で使われる「コンピューター」の一般的な言葉です。チリやコロンビアなど一部の国では男性名詞の computador が好まれます。一方、スペインでは ordenador が日常語で、これはフランス語の ordinateur からの借用語です。この3つはどこでも通じるので、周囲の人に合わせて使い分ければ問題ありません。会話で computadora が出たら、話し手が中南米出身である可能性が高いと言えます。

クリップの例文 la computadora rosa と la computadora negra にあるように、色を表す形容詞は名詞の後ろに置きます。また先生は「追加する」を agregar と言っていますが、この動詞も中南米でよく聞かれ、スペインでは añadir が主流です。カジュアルな会話では compu と省略されることも。ノートパソコンの呼び方は国によって laptop、portátil、notebook などさらにバラバラなので、決まり文句を覚えるより、その土地で使われている言葉を聞き取る方が早いです。