aprende colores y adjetivos básicos en español

“computadora”는 무슨 뜻이고, 스페인에서는 왜 “ordenador”라고 할까요?

computadora는 라틴아메리카 대부분 지역에서 '컴퓨터'를 뜻하는 일반적인 단어입니다. 칠레나 콜롬비아 등 일부 국가에서는 남성형인 computador를 선호합니다. 스페인에서는 프랑스어 ordinateur에서 유래한 ordenador가 일상적으로 쓰입니다. 세 단어 모두 어디서든 통하므로, 주변 사람들이 쓰는 것에 맞추면 됩니다. 다만 computadora가 들리면 보통 아메리카 출신 화자로 짐작할 수 있습니다.

영상 속 예문은 la computadora rosa와 la computadora negra입니다. 색상이 명사 뒤에 오는 점을 확인해 보세요. 또한 '더하다'라는 뜻으로 agregar를 사용하는데, 이 동사 역시 아메리카에서 더 자주 들리며 스페인에서는 añadir를 주로 씁니다. 일상 대화에서는 줄여서 compu라고도 합니다. '노트북'을 뜻하는 단어는 국가마다 laptop, portátil, notebook 등 더 다양하게 갈리므로, 규칙을 외우기보다는 현지 표현을 귀담아 듣는 게 낫습니다.