aprende colores y adjetivos básicos en español
A1 Spanish poslechová cvičení · Španělština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „computadora“ a proč ve Španělsku říkají „ordenador“?
Computadora je běžné slovo pro počítač ve velké části Latinské Ameriky, některé země, jako Chile a Kolumbie, preferují maskulní computador. Ve Španělsku je každodenní slovo ordenador, zapůjčené z francouzského ordinateur. Všechna tři se všude rozumí, takže používejte to, co odpovídá lidem ve vašem okolí; když uslyšíte computadora, jde obvykle o mluvčího z Ameriky.
Příklad ve videu je la computadora rosa a la computadora negra: všimněte si, že barva následuje po podstatném jménu. Učitelka také používá agregar ve významu „přidat“, sloveso, které uslyšíte spíše v Americe, kde Španělsko kloní k añadir. V hovorové řeči můžete slyšet zkrácené compu. Slova pro notebook se liší podle země ještě více, od laptop přes portátil po notebook, takže sledujte ten místní, místo aby jste si zapamatovali pravidlo.