aprende colores y adjetivos básicos en español

Was bedeutet „computadora“, und warum sagt Spanien „ordenador“?

Computadora ist in weiten Teilen Lateinamerikas das übliche Wort für Computer, und manche Länder – Chile und Kolumbien zum Beispiel – bevorzugen das maskuline computador. In Spanien heißt das Gerät im Alltag ordenador, entlehnt aus dem Französischen ordinateur. Alle drei Formen werden überall verstanden, also nutze einfach die, die in deinem Umfeld üblich ist; wer computadora sagt, kommt meist aus Amerika.

Im Clip fallen die Beispiele la computadora rosa und la computadora negra auf: das Adjektiv steht hinter dem Substantiv. Die Lehrkraft benutzt außerdem agregar für „hinzufügen“, ein Verb, das man in Amerika häufiger hört, während Spanien eher añadir sagt. In der Umgangssprache taucht oft die Kurzform compu auf. Bei Laptops variieren die Bezeichnungen noch stärker je nach Land – von laptop über portátil bis notebook –, also besser auf das lokale Wort achten, als eine Regel auswendig zu lernen.