aprende colores y adjetivos básicos en español

«computadora» nghĩa là gì, và tại sao Tây Ban Nha lại nói «ordenador»?

Computadora là từ phổ biến để chỉ máy tính trên khắp Mỹ Latinh, và một số quốc gia như Chile, Colombia lại dùng dạng đực computador. Ở Tây Ban Nha, từ thông dụng là ordenador, mượn từ tiếng Pháp ordinateur. Cả ba từ đều hiểu được ở mọi nơi, nên hãy dùng từ phù hợp với người xung quanh; nghe thấy computadora thường cho thấy người nói đến từ châu Mỹ.

Ví dụ trong clip là la computadora rosa và la computadora negra: chú ý màu sắc đứng sau danh từ. Người dạy còn dùng agregar cho «thêm», động từ phổ biến ở Mỹ Latinh, trong khi Tây Ban Nha hay dùng añadir. Trong lời nói hàng ngày có thể nghe dạng rút gọn compu. Từ chỉ máy tính xách tay khác nhau nhiều hơn theo từng quốc gia, từ laptop, portátil đến notebook, nên hãy lắng nghe từ địa phương thay vì học vẹt quy tắc.