aprende colores y adjetivos básicos en español
A1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo · Adatto a principianti
Cosa significa «computadora» e perché in Spagna dicono «ordenador»?
Computadora è la parola comune per «computer» in gran parte dell’America Latina, mentre in alcuni paesi, tra cui Cile e Colombia, si preferisce il maschile computador. In Spagna il termine quotidiano è ordenador, preso in prestito dal francese ordinateur. Tutti e tre si capiscono ovunque, quindi usa quello che senti intorno a te: se senti computadora il parlante viene quasi sicuramente dalle Americhe.
L’esempio del video è la computadora rosa e la computadora negra: nota che il colore sta dopo il sostantivo. L’insegnante usa anche agregar per «aggiungere», verbo più frequente nelle Americhe, dove la Spagna preferisce añadir. Nel parlato informale puoi sentire l’abbreviazione compu. I termini per «laptop» variano ancora di più da paese a paese — laptop, portátil, notebook — quindi meglio ascoltare quello locale invece di imparare una regola fissa.