aprende colores y adjetivos básicos en español
A1 Spanish dinleme pratiği · İspanyolca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“Computadora” ne demek, İspanya’da neden “ordenador” deniyor?
Computadora, Latin Amerika’nın büyük bölümünde bilgisayar için kullanılan yaygın kelimedir; Şili ve Kolombiya gibi bazı ülkeler ise eril computador biçimini tercih eder. İspanya’da günlük dildeki karşılığı ordenador; Fransızca ordinateur kelimesinden ödünçlenmiştir. Bu üçü de her yerde anlaşılır, yani çevrendeki insanlara uygun olanı kullanman yeterli. Computadora duyduğunda muhtemelen Amerika kıtasından biri konuşuyordur.
Videodaki örnekler la computadora rosa ve la computadora negra: renk sıfatının isimden sonra geldiğine dikkat et. Öğretmen ayrıca “eklemek” için agregar diyor; bu fiil Amerika’da daha çok duyulurken İspanya’da añadir tercih edilir. Günlük konuşmada kısaltılmış compu biçimini de duyabilirsin. Dizüstü bilgisayar için kullanılan kelime ülkeden ülkeye daha da fazla değişir: laptop, portátil, notebook gibi farklı sözcükler var, yani bir kural ezberlemek yerine yöreye özgü olanı dinlemek daha iyi.