Cuántas horas de sueño necesito

メキシコスペイン語の「estar de malas」はどういう意味？

メキシコスペイン語で estar de malas は、機嫌が悪くてイライラしている状態を表します。直訳すると「悪いものの中にいる」のようですが、ここでの malas は malas rachas（不運な時期）や malas horas（悪い時間）の略です。「hoy ando de malas」（今日は機嫌が悪い）と言えば、みんな「そっとしておこう」とわかります。反対語は estar de buenas（機嫌が良い）です。

動画では、9時間寝ないと一日中 de malas y gruñona（不機嫌でグズグズ）だと話しています。同じフレーズで「単に運が悪い」という意味にもなり、例えば si llueve, estamos de malas（雨なら運が悪い／ツイてない）のように使います。文脈でどちらか判断します。機嫌の意味では、たいてい estar や andar と一緒に使われます。