Cuántas horas de sueño necesito
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
«estar de malas» trong tiếng Tây Ban Nha Mexico có nghĩa là gì?
Trong tiếng Tây Ban Nha Mexico, estar de malas mang nghĩa là đang bực mình, cáu kỉnh và dễ bị chọc giận. Cụm từ này trông có vẻ như mang nghĩa đen là «ở trong những cái xấu», nhưng ở đây malas là dạng viết tắt của malas rachas hoặc malas horas: một giai đoạn xui xẻo. Nói hoy ando de malas là mọi người sẽ hiểu là nên nhường chỗ cho bạn. Cụm từ đối lập là estar de buenas, nghĩa là tâm trạng tốt.
Trong đoạn video, người nói chia sẻ rằng nếu không ngủ đủ chín giờ thì cả ngày cô ấy sẽ de malas y gruñona (cáu kỉnh). Cụm từ này cũng có thể chỉ đơn thuần là vận may xấu, ví dụ si llueve, estamos de malas («nếu trời mưa thì chúng ta xui xẻo»), và ngữ cảnh sẽ cho biết ý nào đang được dùng. Khi nói về tâm trạng, nó thường đi kèm với estar hoặc andar.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.