Cuántas horas de sueño necesito

Co znamená „estar de malas“ v mexičtině?

V mexičtině estar de malas znamená být v zlém náladě, podrážděný a snadno podráždivý. Fráze vypadá, jako by znamenala „být v těch zlých“, ale malas zde stojí za malas rachas nebo malas horas: špatné období. Když řeknete hoy ando de malas, lidé vědí, že vám mají dát prostor. Opakem je estar de buenas, být v dobré náladě.

Zde mluvčí říká, že bez devíti hodin spánku je celý den de malas y gruñona (přílivová). Stejná fráze může znamenat i prosté neštěstí, jako v si llueve, estamos de malas („když prší, máme smůlu“), a kontext napoví, co je myšleno. S náladou se obvykle spojuje s estar nebo andar.