Cuántas horas de sueño necesito

Was bedeutet „estar de malas“ im mexikanischen Spanisch?

Im mexikanischen Spanisch heißt estar de malas, in schlechter Laune zu sein, grantig und leicht reizbar. Die Phrase sieht so aus, als bedeute sie „in schlechten zu sein“, aber malas steht hier für malas rachas oder malas horas: eine schlechte Phase. Sag hoy ando de malas, und alle wissen, dass sie dir besser aus dem Weg gehen. Das Gegenteil ist estar de buenas – gut drauf sein.

Im Clip sagt die Sprecherin, dass sie ohne neun Stunden Schlaf den ganzen Tag de malas y gruñona (grantig) ist. Derselbe Ausdruck kann auch schlicht Pech bedeuten, wie in si llueve, estamos de malas („wenn es regnet, haben wir Pech“). Der Kontext verrät, was gemeint ist. Bei der Stimmungsbedeutung steht meist estar oder andar davor.