Cuántas horas de sueño necesito

Cosa significa «estar de malas» nello spagnolo messicano?

Nello spagnolo messicano estar de malas significa essere di cattivo umore, irritabile e facilmente infastiditi. La frase sembrerebbe voler dire «essere in quelle cattive», ma qui malas sta per malas rachas o malas horas: un periodo negativo. Se dici hoy ando de malas la gente capisce che è meglio starti alla larga. Il contrario è estar de buenas, essere di buon umore.

Nel video la persona dice che senza nove ore di sonno passa la giornata de malas y gruñona (scontrosa). La stessa espressione può indicare anche semplice sfortuna, come in si llueve, estamos de malas («se piove, siamo sfortunati»), e il contesto chiarisce quale sia il senso. Con il significato di umore si accompagna di solito a estar o andar.