Cantoneseのリスニング練習 · A1 · 初心者
What does “八達通” mean in Cantonese?
坐巴士:香港兒童粵語兒歌
嘉芙姐姐 - 兒歌童謠 - 故事動畫 - Miss Ka Foo Kids Channel(YouTube)より。 元動画を見る
Hong Kong’s Octopus card; the name means “reaching everywhere”
Every Hong Kong resident carries one: the 八達通 (baat3 daat6 tung1), the tap-and-go card for buses, trains, trams and convenience stores. The name comes from the idiom 四通八達, “reaching in every direction”, picked from a public naming contest in 1996. The English name “Octopus” came afterwards, echoing 八 (“eight”), so the Chinese name is the original and the animal is the pun.
The card launched in September 1997. Reportedly three contestants suggested the same name and the prize was decided by a draw. In the Cantonese children’s song about riding the bus, the lyrics say you board and tap with 八達通, then get off when the stop is announced (the ASR-caption text is messy, but “上車八達通” is clear). Verbs you hear with it: 拍八達通 (tap the card) and 增值 (top up).
似たクリップ
本物の動画で学ぶ
このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。


