Cantonese-Hörübungen · A1 · Anfänger
Was bedeutet „八達通“ auf Kantonesisch?
坐巴士:香港兒童粵語兒歌
Von 嘉芙姐姐 - 兒歌童謠 - 故事動畫 - Miss Ka Foo Kids Channel auf YouTube. Original ansehen
Hongkongs Octopus-Karte; der Name bedeutet „allüberall erreichbar“
Jede Hongkonger:in hat eine dabei: die 八達通 (baat3 daat6 tung1), die Tap-and-go-Karte für Busse, Bahnen, Trams und Convenience-Stores. Der Name stammt aus dem Idiom 四通八達, „in alle Richtungen reichend“, und wurde 1996 per öffentlichem Namenswettbewerb gewählt. Der englische Name „Octopus“ kam erst danach, spielt auf 八 („acht“) an – also ist der chinesische Name das Original, das Tier das Wortspiel.
Die Karte startete im September 1997. Angeblich schlugen drei Teilnehmende denselben Namen vor, das Los entschied über den Preis. In einem kantonesischen Kinderlied übers Busfahren heißt es, man steigt ein und tippt mit der 八達通, dann steigt man aus, wenn die Haltestelle angesagt wird (der ASR-Text ist wirr, aber „上車八達通“ ist deutlich). Verben, die man dazu hört: 拍八達通 (Karte antippen) und 增值 (aufladen).
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


