Cantoneseのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does 打卡 mean in Cantonese?

介紹香港黃大仙區

A2 · 基礎はばっちり香港広東語ゆっくりした話し方
動画「介紹香港黃大仙區」の1コマ2:59

Learn Cantonese Together(YouTube)より。 元動画を見る

打卡 (daa2 kaat1)Cantonese workplace-to-social word

Originally “punch the time card” at work; now also “snap a photo at a spot and post it”.

打卡 (daa2 kaat1) began as an office word: punching your attendance card in and out of the time clock. Today it has a second life on social media, where going somewhere photogenic, taking a picture and posting it is also 打卡, much like “checking in”. Same verb, two situations, and context tells you which. At work it is a duty; at a tourist spot it is the reason you went.

The clip about Wong Tai Sin district uses the second meaning: 好多人會去彩虹道影相打卡, because the colourful Choi Hung rainbow wall is 好靚, “very pretty”. The phrase 影相打卡 spells out the sense, “take photos and check in”. A Cantonese-language write-up and Wiktionary both give the reading daa2 kaat1, with 打咭 as an alternate written form in Cantonese. English usually splits the two senses: “punch in” for work, “check in” for the social-media use.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手