Cantonese-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger
Was bedeutet 打卡 auf Kantonesisch?
介紹香港黃大仙區
Von Learn Cantonese Together auf YouTube. Original ansehen
Ursprünglich „die Stechkarte lochen“ bei der Arbeit; heute auch „an einem Ort ein Foto machen und posten“.
打卡 (daa2 kaat1) war ursprünglich ein Bürobegriff: die Stechkarte beim Kommen und Gehen an der Stempeluhr lochen. Heute hat das Wort ein zweites Leben in den sozialen Medien: an einen fotogenen Ort gehen, ein Bild machen und es posten, ist ebenfalls 打卡 – vergleichbar mit „einchecken“. Dasselbe Verb, zwei Situationen, der Kontext verrät, was gemeint ist. Bei der Arbeit ist es Pflicht, an einem Touristenziel der Grund, warum man hingefahren ist.
Im Clip über den Stadtteil Wong Tai Sin wird die zweite Bedeutung verwendet: 好多人會去彩虹道影相打卡, weil die bunte Choi-Hung-Regenbogenmauer 好靚, also „sehr hübsch“, ist. Die Phrase 影相打卡 buchstabiert den Sinn aus: „Fotos machen und einchecken“. Ein kantonesischsprachiger Artikel und Wiktionary geben beide die Lesung daa2 kaat1 an, wobei 打咭 als alternative Schreibweise im Kantonesischen genannt wird. Im Englischen werden die beiden Bedeutungen meist getrennt: „punch in“ für die Arbeit, „check in“ für die Nutzung in sozialen Medien.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


