オランダ語の「draait door」の意味は？

Doordraaien は文字どおり「回り続ける」という意味だ。止まらない車輪を思い浮かべてみてほしい。オランダ語ではこれが比喩的に「やり続ける」「進み続ける」という意味で使われる。接頭辞の door-（〜を通して、先へ）がポイントで、動作を止めずに前へ押し進めるニュアンスを与える。自治体の番組タイトル Zeist draait door は両方の意味を同時に掛けている。町が回り続け、働き続ける——ありふれた動詞が、エールの叫びに変わる。

このクリップは、ゼイスト（Zeist）自治体がコロナ禍に制作した短編映像で、広報、議会、市の作業部門の職員がそれぞれ「wij werken door」（働き続ける）と宣言する様子を映している。番組タイトルがそれを一つにまとめる。Zeist draait door——ゼイストは動き続ける。同じ door- という接頭辞は、オランダ語の「継続」を表す動詞のファミリー全体を支えている。doorwerken（働き続ける）、doorgaan（続ける）、doorlopen（歩き続ける）などだ。このパターンを一度知れば、あちこちで耳にするようになる。