Was bedeutet „draait door“ auf Niederländisch?

Doordraaien heißt wörtlich „weiterdrehen“ — stell dir ein Rad vor, das nie stehenbleibt. Im Niederländischen bedeutet es im übertragenen Sinn „weitermachen“ oder „durchhalten“, und das Präfix door- (durch, weiter) ist der Schlüssel: Es treibt die Handlung voran, ohne anzuhalten. Der Titel der Sendung Zeist draait door spielt mit beiden Bedeutungen zugleich — die Stadt dreht weiter, arbeitet weiter — und macht aus einem schlichten Verb einen Aufruf zum Durchhalten.

Der Clip ist ein Kurzfilm aus der Corona-Zeit, entstanden für die Gemeinde Zeist. Mitarbeiter aus verschiedenen Abteilungen — Öffentlichkeitsarbeit, Gemeinderat und Bauhof — erklären jeweils: „wij werken door“ (wir arbeiten weiter). Der Sendungstitel verbindet alles: Zeist draait door — Zeist macht weiter. Dasselbe Präfix door- steckt in einer ganzen Familie niederländischer Verben der Kontinuität: doorwerken (weiterarbeiten), doorgaan (weitermachen), doorlopen (weitergehen). Wenn man das Muster einmal erkannt hat, begegnet es einem überall.