Que signifie « draait door » en néerlandais ?

Doordraaien signifie littéralement « continuer à tourner » — imagine une roue qui ne s’arrête jamais. En néerlandais, on l’utilise au sens figuré pour dire « continuer » ou « tenir bon », et le préfixe door- (à travers, plus loin) est la clé : il pousse l’action vers l’avant sans interruption. Le titre de l’émission municipale Zeist draait door joue sur les deux sens à la fois — la ville continue de tourner, continue de travailler — transformant un verbe modeste en cri de ralliement.

Le clip est une vidéo de l’époque du COVID réalisée par la commune de Zeist, montrant des agents des affaires publiques, du conseil et des services techniques déclarant chacun « wij werken door » (on continue de travailler). Le titre de l’émission relie tout : Zeist draait door — Zeist tient bon. Ce même préfixe door- alimente toute une famille de verbes néerlandais de continuité : doorwerken (continuer à travailler), doorgaan (aller de l’avant), doorlopen (continuer à marcher). Une fois que tu as repéré le schéma, tu commences à le voir partout.