Що означає “draait door” у нидерландській?

Doordraaien буквально означає “продовжувати вертітися” — уявіть колесо, яке ніколи не зупиняється. У нидерландській його використовують ідіоматично у значенні “продовжувати” чи “триматися”, а префікс door- (крізь, далі) тут головний: він толкає дію вперед без зупинки. Назва муніципального шоу Zeist draait door грає на обох значеннях одночасно — місто продовжує вертітися, продовжує працювати — перетворюючи скромне дієслово на клич.

У кліпі — короткометражці епохи COVID від муніципалітету Зейст — працівники відділу зв'язків з громадськістю, ради та комунального господарства кожен заявляє “wij werken door” (ми продовжуємо працювати). Назва шоу з'єднує все: Zeist draait door — Зейст тримається. Той самий префікс door- живить цілу родину нидерландських дієслів безперервності: doorwerken (продовжувати працювати), doorgaan (продовжувати), doorlopen (продовжувати йти). Якщо раз почути цей патерн, починаєш ловити його всюди.