Co oznacza “draait door” w holenderskim?

Doordraaien dosłownie oznacza “kręcić się dalej” — wyobraź sobie koło, które nigdy nie zatrzymuje się. W holenderskim używa się go idiomatycznie w sensie “trwać dalej” lub “kontynuować”, a kluczem jest przedrostek door- (przez, dalej): on pcha działanie do przodu bez przerwy. Tytuł gminnego programu Zeist draait door gra na obu znaczeniach naraz — miasto kręci się dalej, miasto pracuje dalej — zamieniając pospolity czasownik w hasło bojowe.

Materiał to krótki film z czasów COVID, nagrany przez gminę Zeist, w którym pracownicy ds. spraw publicznych, radni i załoga gminnego placu budowy deklarują po kolei: “wij werken door” (pracujemy dalej). Tytuł programu to wszystko łączy: Zeist draait door — Zeist trwa dalej. Ten sam przedrostek door- napędza całą rodzinę holenderskich czasowników ciągłości: doorwerken (pracować dalej), doorgaan (kontynuować), doorlopen (iść dalej). Gdy raz usłyszysz ten wzorzec, zaczniesz go wyłapywać wszędzie.