“draait door” 在荷兰语里是什么意思？

Doordraaien 字面意思是「持续转动」——想象一个永不停歇的车轮。荷兰语将其用作习语，表示「继续前行」或「坚持下去」，前缀 door-（贯穿、向前）是关键：它推动动作持续进行、不曾停止。市政节目标题 Zeist draait door 同时玩味这两层含义——小镇持续运转、持续工作——将一个朴素的动词化作号召口号。

视频片段是 Zeist 市政厅在新冠疫情期间制作的短片，公共事务部门、市议会和市政工场的工作人员纷纷宣称 “wij werken door”（我们继续工作）。节目标题将其串联：Zeist draait door——Zeist 坚持下去。同一个 door- 前缀衍生出一整组表示持续的荷兰语动词：doorwerken（继续工作）、doorgaan（继续进行）、doorlopen（继续走）。一旦听出这个模式，你就会发现它无处不在。