フランス語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解
What does “le printemps érable” mean in French?
Infiltrer Walmart et vivre dans la rue : un journaliste témoigne
Radio-Canada OHdio(YouTube)より。 元動画を見る
Le printemps érable is the Quebec name for the 2012 student strike, a pun on the Arab Spring and a nod to maple syrup season.
Le printemps érable (the “maple spring”) is what Quebecers call the huge 2012 student strike against a tuition hike. The name is a pun on le printemps arabe, the Arab Spring of 2011, with érable (maple) swapped in as Quebec’s national symbol. Heard in Quebec media, it works as a shorthand: say it and everyone knows you mean the spring and summer of 2012.
The strike ran from February to September 2012 and became the longest and largest student strike in Quebec history. The maple also hints at the spring sap run, when maple syrup season starts. In the clip, a journalist explains why he went undercover at Walmart while others covered the protests: « Pendant que tout le monde couvrait les grèves, le printemps érable, moi, je suis rentré chez Walmart » (“While everyone was covering the strikes, the maple spring, I took a job at Walmart”). Notice that no explanation is given. The interviewer and audience are expected to know the term.
このクリップの単語はどれくらい一般的?
92.4%
の単語が、フランス語の頻出2,000語に入っている
Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か


