フランス語の「dépasser les bornes」はどういう意味？

borne は境界標のこと。土地の境目を示す石柱や杭を指します。dépasser les bornes はそれを越える、つまり「度を越した振る舞いをする」という意味になります。失礼な冗談、感情的になった親、法外な請求額など、あらゆる「やりすぎ」に使えます。反対語は形容詞の sans bornes（「限りない」）。une patience sans bornes（限りない忍耐）のように使います。

Radio-Canadaの報道は、ジュニアホッケーの試合で負けた後、親たちが dépassent les bornes して大喧嘩になる様子から始まります。これがきっかけで、ケベック州ホッケー連盟が親向けのマナー講習を義務化するか検討している、という話です。このフレーズはレジスタが中立なので、ニュースでも食卓の会話でも違和感なく使えます。よく似た表現に dépasser les limites があります。こちらはより直訳的で、フランス本国ではこちらの方が少し一般的です。