フランス語の「debout」の意味は？

deboutは「立って」「立ち上がって」という意味だ。面白いのは、形がまったく変わらないこと。フランス語のほかの姿勢を表す言葉は、性別や人数によって語尾が変化する。たとえば「座っている」を表すassisは、女性にはassiseになる。でもdeboutは男性にも女性にも、複数でも同じ形。いつも同じ書き方だ。だから「il est debout」（彼は立っている）も「elle est debout」（彼女は立っている）も、まったく変わらない。

動画では、家族の様子が一人ずつ描写される。父親は座っていると言う。「Je suis assis dans un fauteuil」（私は肘掛け椅子に座っている）。次に母親。「Ma femme aussi est assise」（妻も座っている） — 女性なので-eが追加されている。しかし娘については、「Marie est debout près de la fenêtre」（マリーは窓のそばに立っている）。-eは追加されない。これがdeboutの特徴であり、不変なのだ。 deboutはde（〜の）とbout（端）から来ており、古いboutには「直立した先端」や「端」という意味があった。今では一つの固定された言葉として感じられている。副詞としても使える。「Il mange debout」は「彼は立って食べている」という意味だ。 この言葉はよく耳にする。朝によくかける言葉が「Debout !」 — 「起きて！」や「立ちなさい！」。この動画に出てくる三つの姿勢を比べてみよう。assis（座っている）、debout（立っている）、そしてà genoux（ひざまずいている）。男の子は「à genoux sur le plancher」 — 「床にひざまずいている」。