ドイツ語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “sich auf die Socken machen” mean in German?

Precht kritisiert Klimapolitik und Migration als Verdrängerei

C1 · らくらく理解標準ドイツ語ネイティブスピード
動画「Precht kritisiert Klimapolitik und Migration als Verdrängerei」の1コマ1:28

ZDFheute Nachrichten(YouTube)より。 元動画を見る

sich auf die Socken machenCasual German idiom for setting off

“Sich auf die Socken machen” means to set off, in casual German, and it has nothing to do with putting socks on.

Sich auf die Socken machen means to set off or head out. The “socks” are not about getting dressed: the phrase is casual (the DWDS marks it as salopp) and goes back to 18th-century student slang for running off. Germans use it for leaving the house, but also for people on the move. It is a handy swap for “aufbrechen” when you want to sound relaxed.

In the clip, the speaker says that millions of people will “sich auf die Socken machen” because of climate change, on top of those who already do so for economic reasons. Here the casual idiom is set against a serious topic: it simply means they set out, leave their homes and travel. Because it is salopp, you will hear it more in talk than in formal writing. A related Socken idiom is “von den Socken sein”, meaning to be very surprised or speechless.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

93.1%

の単語が、ドイツ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる88.7%
よく使われる上位2,000語に含まれる93.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる97.4%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手