Pratica di ascolto in tedesco · C1 · Capisci al volo
What does “sich auf die Socken machen” mean in German?
Precht kritisiert Klimapolitik und Migration als Verdrängerei
Di ZDFheute Nachrichten su YouTube. Guarda l’originale
“Sich auf die Socken machen” means to set off, in casual German, and it has nothing to do with putting socks on.
Sich auf die Socken machen means to set off or head out. The “socks” are not about getting dressed: the phrase is casual (the DWDS marks it as salopp) and goes back to 18th-century student slang for running off. Germans use it for leaving the house, but also for people on the move. It is a handy swap for “aufbrechen” when you want to sound relaxed.
In the clip, the speaker says that millions of people will “sich auf die Socken machen” because of climate change, on top of those who already do so for economic reasons. Here the casual idiom is set against a serious topic: it simply means they set out, leave their homes and travel. Because it is salopp, you will hear it more in talk than in formal writing. A related Socken idiom is “von den Socken sein”, meaning to be very surprised or speechless.
Quanto sono comuni le parole di questa clip?
93,1%
delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in tedesco
Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?


