תרגול האזנה בגרמנית · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “sich auf die Socken machen” mean in German?

Precht kritisiert Klimapolitik und Migration als Verdrängerei

C1 · הבנה בלי מאמץגרמנית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Precht kritisiert Klimapolitik und Migration als Verdrängerei״1:28

מאת ZDFheute Nachrichten ב-YouTube. צפייה במקור

sich auf die Socken machenCasual German idiom for setting off

“Sich auf die Socken machen” means to set off, in casual German, and it has nothing to do with putting socks on.

Sich auf die Socken machen means to set off or head out. The “socks” are not about getting dressed: the phrase is casual (the DWDS marks it as salopp) and goes back to 18th-century student slang for running off. Germans use it for leaving the house, but also for people on the move. It is a handy swap for “aufbrechen” when you want to sound relaxed.

In the clip, the speaker says that millions of people will “sich auf die Socken machen” because of climate change, on top of those who already do so for economic reasons. Here the casual idiom is set against a serious topic: it simply means they set out, leave their homes and travel. Because it is salopp, you will hear it more in talk than in formal writing. A related Socken idiom is “von den Socken sein”, meaning to be very surprised or speechless.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

93.1%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית

ב-1,000 המילים הנפוצות88.7%
ב-2,000 המילים הנפוצות93.1%
ב-5,000 המילים הנפוצות97.4%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה