ドイツ語の「größenwahnsinnig」はどういう意味？

億万長者たちの火星渡航計画を皮肉るコメディアンが、そんな挑戦を「größenwahnsinnige Expeditionen（妄想的な探検）」と呼んでいます。この形容詞は「Größenwahn」から来ており、「Größe（大きさ、偉大さ）」と「Wahn（妄想、狂気）」の合成語、つまり直訳すると「大きさの妄想」です。自分自身の重要性や能力を病的なまでに肥大させた感覚を、ドイツ語ではこの言葉で端的に、かつ強く印象づけて表現します。

「Größenwahn」は19世紀から記録されており、今でも臨床用語としても日常会話としても「megalomania（大妄想）」の標準的な用語です。「Gigantomanie（巨大妄想）」のような類義語と並んで使われます。このクリップのジョークが効いているのは、本物の宇宙飛行士の慎重さと、火星を目指す億万長者や、以前には失敗に終わったタイタン潜水艇の「größenwahnsinnig（妄想的な）」な自信を対比させているからです——野心そのものに妄想が組み込まれているような言葉だからです。