Malayのリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “si” mean in Malay, as in “Si Kecil”?

Cerita Si Kecil dan Burung Murai yang Terluka

A1 · 初心者ゆっくりした話し方
動画「Cerita Si Kecil dan Burung Murai yang Terluka」の1コマ1:33

Cikgu Shekin(YouTube)より。 元動画を見る

Si KecilMalay name particle

Malay uses si before a name or nickname to make it a familiar character: Si Kecil, 'Little One'.

Si is a small Malay particle placed before a name, nickname or descriptive word, as in Si Kecil, “the little one.” It is not a plain English “the.” It signals familiarity, affection, teasing, or storytelling, which is why it turns an animal or a child into a character. You hear it in folktales (Si Kancil, the mouse deer) and in everyday talk about someone you know well.

The clip is a children’s story that opens with “Si Kecil ialah seekor arnab yang sangat rajin” (Si Kecil is a very hardworking rabbit). Si Kecil works like a name even though kecil just means small. Be careful: si can sound cheeky or even slighting when used about a real person, so avoid it for someone you should show respect to. Keep it for characters, pets, kids and friends.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手