Malayのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “padan muka” mean in Malay?

Ayah Buat Cabaran Biskut Untuk Anak-Anak

B1 · 日常生活も安心バハサ・ロジャックネイティブスピード
動画「Ayah Buat Cabaran Biskut Untuk Anak-Anak」の1コマ1:23

Jemi Char(YouTube)より。 元動画を見る

padan mukaMalay comeback phrase

“serves you right”, literally “fits the face”

Padan muka is what you say when someone gets the bad result they earned: “serves you right.” Literally it is “fits the face”, since padan means to match or suit and muka is face. Wiktionary lists it as an interjection used to show that someone deserves what happened to them because of a bad action.

In the clip, the younger child eats the biscuit and misses the ice cream, and the father ends with Padan muka. Compare padan in sepadan (fitting, proportionate), the same idea of things fitting together.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手