Malay-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „si“ im Malaiischen, wie in „Si Kecil“?

Cerita Si Kecil dan Burung Murai yang Terluka

A1 · AnfängerLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Cerita Si Kecil dan Burung Murai yang Terluka“1:33

Von Cikgu Shekin auf YouTube. Original ansehen

Si KecilMalaiisches Namenspartikel

Malaiisch setzt si vor Namen oder Spitznamen, um sie zu vertrauten Figuren zu machen: Si Kecil, „der Kleine“.

Si ist ein kleines malaiisches Partikel, das man vor einen Namen, Spitznamen oder ein beschreibendes Wort setzt, wie in Si Kecil, „der Kleine“. Es ist nicht einfach ein englisches „the“. Es signalisiert Vertrautheit, Zuneigung, Neckerei oder dass eine Geschichte erzählt wird – deshalb macht es aus einem Tier oder Kind eine Figur. Man hört es in Volksmärchen (Si Kancil, das Kaninchenschwein) und im Alltag, wenn man über jemanden spricht, den man gut kennt.

Der Clip ist eine Kindergeschichte, die mit „Si Kecil ialah seekor arnab yang sangat rajin“ beginnt (Si Kecil ist ein sehr fleißiger Hase). Si Kecil funktioniert wie ein Name, obwohl kecil nur klein bedeutet. Vorsicht: si kann bei echten Personen frech oder sogar abwertend klingen, also vermeide es bei Leuten, denen du Respekt schuldest. Behalte es für Figuren, Haustiere, Kinder und Freunde.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen