Persianのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “شاباش” mean in Persian?

استنداپ کمدی سرنا امینی در عروسی خودش

C1 · らくらく理解イランのペルシャ語自然なペース
動画「استنداپ کمدی سرنا امینی در عروسی خودش」の1コマ8:12

Serna Amini(YouTube)より。 元動画を見る

شاباش (shābāsh)Persian wedding and praise word

شاباش is both “well done!” and the money showered on a bride and groom, and it started as “be happy”.

شاباش (shābāsh) has two lives in Persian. As an interjection it means “bravo” or “well done”. As a noun it is the money thrown over or given at weddings, or handed to a singer or dancer in thanks. It comes from the old Persian phrase شاد باش, “be happy”, which explains why one word covers both applause and a cash gift.

In the clip, a wedding guest complains about all the money they wanted to spend: “این همه پولی بود که میخواستم شاباش بریزم رو سر همه”, roughly “all this money I wanted to shower on everyone”. The verb پول ریختن or شاباش ریختن fits the idea of pouring money over people. If a teacher says “شاباش!” after you answer, it is just praise. At a wedding, the same word is about money, and the context tells you which one you have.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手