Persian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „شاباش“ auf Persisch?

استنداپ کمدی سرنا امینی در عروسی خودش

C1 · Müheloses VerstehenPersisch aus IranNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „استنداپ کمدی سرنا امینی در عروسی خودش“8:12

Von Serna Amini auf YouTube. Original ansehen

شاباش (shābāsh)Persisches Hochzeits- und Lobwort

شاباش heißt sowohl „Bravo!“ als auch das Geld, das man Braut und Bräutigam über den Kopf wirft – und kommt von „sei glücklich“.

شاباش (shābāsh) hat im Persischen zwei Bedeutungen. Als Ausruf heißt es „Bravo“ oder „Gut gemacht“. Als Substantiv bezeichnet es das Geld, das man bei Hochzeiten über das Brautpaar wirft, oder das man einem Sänger oder Tänzer als Dank gibt. Es stammt vom altpersischen Ausdruck شاد باش, „sei glücklich“, weshalb ein Wort sowohl Beifall als auch Geldgeschenk abdeckt.

Im Clip klagt ein Hochzeitsgast über das viele Geld, das er ausgeben wollte: „این همه پولی بود که میخواستم شاباش بریزم رو سر همه“, etwa „all das Geld, das ich über alle ausschütten wollte“. Das Verb پول ریختن oder شاباش ریختن trifft genau die Vorstellung, Geld über Leute zu gießen. Sagt ein Lehrer nach deiner Antwort „شاباش!“, ist es bloß Lob. Auf einer Hochzeit meint dasselbe Wort Geld – der Kontext verrät dir, was gemeint ist.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen