Практика аудирования: Persian · C1 · Продвинутый

Что значит «شاباش» на персидском?

استنداپ کمدی سرنا امینی در عروسی خودش

C1 · ПродвинутыйПерсидский из ИранаЕстественный темп
Кадр из видео «استنداپ کمدی سرنا امینی در عروسی خودش»8:12

От Serna Amini на YouTube. Смотреть оригинал

شاباش (shābāsh)Персидское свадебное и похвальное слово

شاباش — и «молодец!», и деньги, которые щедрят на свадьбе; от фразы «будь счастлив»

شاباش (shābāsh) в персидском живут две жизни. Как междометие это «браво» или «молодец». Как существительное — деньги, которые бросают или дарят на свадьбах, а также вручают певцу или танцору в знак благодарности. Слово происходит от староперсидской фразы شاد باش — «будь счастлив», поэтому одно и то же слово означает и аплодисменты, и денежный подарок.

В клипе гость свадьбы жалуется на все деньги, которые хотел потратить: «این همه پولی بود که میخواستم شاباش بریزم رو سر همه» — примерно «все эти деньги, которые я хотел щедро раздать всем». Глагол پول ریختن или شاباش ریختن как раз передаёт идею «поливать» деньгами. Если учитель говорит «شاباش!» после твоего ответа — это просто похвала. На свадьбе то же слово речь о деньгах, и контекст сразу подсказывает, что именно имеется в виду.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение