תרגול האזנה בPersian · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “شاباش” mean in Persian?

استنداپ کمدی سرنا امینی در عروسی خودش

C1 · הבנה בלי מאמץפרסית מאיראןקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״استنداپ کمدی سرنا امینی در عروسی خودش״8:12

מאת Serna Amini ב-YouTube. צפייה במקור

شاباش (shābāsh)Persian wedding and praise word

شاباش is both “well done!” and the money showered on a bride and groom, and it started as “be happy”.

شاباش (shābāsh) has two lives in Persian. As an interjection it means “bravo” or “well done”. As a noun it is the money thrown over or given at weddings, or handed to a singer or dancer in thanks. It comes from the old Persian phrase شاد باش, “be happy”, which explains why one word covers both applause and a cash gift.

In the clip, a wedding guest complains about all the money they wanted to spend: “این همه پولی بود که میخواستم شاباش بریزم رو سر همه”, roughly “all this money I wanted to shower on everyone”. The verb پول ریختن or شاباش ریختن fits the idea of pouring money over people. If a teacher says “شاباش!” after you answer, it is just praise. At a wedding, the same word is about money, and the context tells you which one you have.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה