Persianのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “پشیز” mean in Persian?

گذر از رنج‌ها و عظمت فرهنگ

C1 · らくらく理解イランのペルシャ語自然なペース
動画「گذر از رنج‌ها و عظمت فرهنگ」の1コマ1:47

دیالوگ(YouTube)より。 元動画を見る

پشیز (pashiz)Persian word for a tiny sum

پشیز (pashiz) was a small copper coin; “پشیزی ارزش نداشتن” means to be worth next to nothing.

پشیز (pashiz) is an old word for a small copper coin, and today it stands for a jot, the tiniest possible amount. It lives on in fixed phrases such as “پشیزی ارزش ندارد” (it is not worth a penny) and “پشیزی قائل نیست” (it attaches no value). English has the same image in “not worth a penny” or “a brass farthing”.

The speaker in this clip says “دنیا برای رنجهای شما پشیزی ارزش قائل نیست”: the world does not give your suffering a pashiz of value. He repeats it for effect, then argues that a culture earns respect by finding a way through pain. Notice the ـی after پشیز, which marks “a single” pashiz, and the negative verb that follows. Wiktionary lists the senses as an archaic copper coin and a very small amount.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手