ロシア語の会話で「нормально」はどういう意味？

ペーチャは「как дела?」と聞かれて、「да ничего, нормально」と答える。英語の学習者はつい «хорошо» や «отлично» を使いたくなる。英語の挨拶では「great!」「amazing!」と明るく返すのが自然だからだ。でもロシア語は違う。нормально こそが、心からの、社会生活として十分な答えである。物事はあるべき通りで、特別なドラマはない。失望ではなく、日常が戻ってきたという合図だ。

「да ничего」は「まあ、たいしたことない」というニュアンスで、同時に和らげもする。この二つを合わせた «да ничего, нормально» は、だいたい「まあ、、文句はないかな」くらいの意味になる。挨拶以外でも、нормально は一般的な肯定としても。 «еда нормная» は「料理がまともだという意味で、«он нормальный» は「彼はまともな人だ」という意味になる。英語との対比は実際に存在し、よく記録されている。ロシア語話者は «как дела?» に真剣に答える。нормально と言ったら、本気でそう思っているのだ。