תרגול האזנה ברוסית · A1 · מתחילים
מה פירוש ״нормально״ בשיחה ברוסית?
История о походе в клуб для начинающих
מאת Sergey Storyteller ב-YouTube. צפייה במקור
״בסדר״, ״סבבה״ — התשובה הרוסית הכנה והנייטרלית, לא פושרת
כששואלים את פטיה «как дела?» הוא עונה «да ничего, нормально» — ״לא משהו מיוחד, בסדר״. לומדי אנגלית נוטים לשלוף «хорошо» או אפילו «отлично», כי באנגלית סמול-טוק מצפה ל״נהדר!״ או ״מדהים!״. ברוסית זה לא עובד ככה. Нормально זו תשובה כנה ושלמה מבחינה חברתית: הדברים כמו שצריך להיות, בלי דרמה. היא מאותתת על נורמליות, לא על אכזבה.
החלקיק да ничего (״לא משהו מיוחד״) מרכך ומושך בכתפיים בו-זמנית — יחד הצמד «да ничего, нормально» הוא בערך ״את יודעת, אין תלונות״. מעבר לברכות, нормально משמש גם כהמלצה כללית: «еда нормальная» פירושו שהאוכל סבבה, «он нормальный» — שהוא בחור טוב. ההבדל מאנגלית אמיתי ומתועד היטב: דוברי רוסית עונים ל״как дела?״ ברצינות — אם הם אומרים нормально, הם מתכוונים לזה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


