Mit jelent a „нормально” az orosz beszédben?

Amikor Petya megkérdezik: „как дела?”, ő „да ничего, нормально”-val felel – „semmi különös, rendben”. Az angolul tanulók gyakran a „хорошо” vagy akár az „отлично” szót sírják, instinktívan tükrözve az angol kisbeszéd „great!/amazing!” jellegű hangnemét. Az orosz nem működik így. A нормально az őszinte, társadalmi értelemben teljes válasz: a dolgok úgy vannak, ahogy kell, nincs drámázás. Normális állapotot jelöl, nem csalódottságot.

A да ничего („semmi különös”) egyszerre enyhít és vállat von – együtt a „да ничего, нормально” páros kb. „tudod, nem panaszolhatok” értelmű. A köszönésen túl a нормально általános jóváhagyásként is működik: az „еда нормальная” azt jelenti, hogy az étel jónak bizonyul, az „он нормальный” pedig, hogy ő egy rendes srác. Az angolhoz képesti kontraszt valós és jól dokumentált: az oroszok komolyan felelnek a „как дела?”-re – ha azt mondják, hogy нормально, azt értik.