Slovakのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “zbožné želanie” mean in Slovak?

9. november: Krištáľová noc a pád múru

B2 · 難しい話題も平気標準スロバキア語ゆっくりした話し方
動画「9. november: Krištáľová noc a pád múru」の1コマ4:58

STVR(YouTube)より。 元動画を見る

zbožné želanieSlovak idiom for wishful thinking

In Slovak, a “pious wish” (zbožné želanie) is wishful thinking: a hope with no chance of coming true.

Zbožné želanie literally means a “pious wish” and corresponds to the English “pious hope”. It is used for wishful thinking: a hope that sounds nice but has no realistic chance of coming true. Calling something a zbožné želanie is a polite way of saying “dream on”.

In the clip, a history retelling about the fall of the Berlin Wall says: “Politológovia jeho slová označili za zbožné želanie.” The words are those of an American president at Berlin. Two years later the wall fell anyway, which is why the phrase works as a punchline. You can use it about plans too: “To je len zbožné želanie” means “That’s just wishful thinking.” Zbožný alone means devout or pious.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手