Slovak-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „zbožné želanie“ auf Slowakisch?

9. november: Krištáľová noc a pád múru

B2 · Auch knifflige ThemenStandard-SlowakischLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „9. november: Krištáľová noc a pád múru“4:58

Von STVR auf YouTube. Original ansehen

zbožné želanieSlowakisches Idiom für Wunschdenken

Im Slowakischen ist ein „frommer Wunsch“ (zbožné želanie) Wunschdenken: eine Hoffnung ohne jede Chance auf Erfüllung.

Zbožné želanie bedeutet wörtlich „frommer Wunsch“ und entspricht dem englischen „pious hope“. Es wird für Wunschdenken verwendet: eine Hoffnung, die nett klingt, aber realistisch keine Chance auf Erfüllung hat. Etwas als zbožné želanie zu bezeichnen, ist eine höfliche Art zu sagen: „Träum weiter.“

Im Clip heißt es in einer historischen Rückschau zum Mauerfall: „Politológovia jeho slová označili za zbožné želanie.“ Die Worte stammen von einem amerikanischen Präsidenten in Berlin. Zwei Jahre später fiel die Mauer trotzdem – deshalb funktioniert die Phrase als Pointe. Man kann es auch für Pläne nutzen: „To je len zbožné želanie“ heißt „Das ist bloß Wunschdenken.“ Zbožný allein bedeutet fromm oder gottesfürchtig.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen