Slovak-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „zbožné želanie“ auf Slowakisch?
9. november: Krištáľová noc a pád múru
Von STVR auf YouTube. Original ansehen
Im Slowakischen ist ein „frommer Wunsch“ (zbožné želanie) Wunschdenken: eine Hoffnung ohne jede Chance auf Erfüllung.
Zbožné želanie bedeutet wörtlich „frommer Wunsch“ und entspricht dem englischen „pious hope“. Es wird für Wunschdenken verwendet: eine Hoffnung, die nett klingt, aber realistisch keine Chance auf Erfüllung hat. Etwas als zbožné želanie zu bezeichnen, ist eine höfliche Art zu sagen: „Träum weiter.“
Im Clip heißt es in einer historischen Rückschau zum Mauerfall: „Politológovia jeho slová označili za zbožné želanie.“ Die Worte stammen von einem amerikanischen Präsidenten in Berlin. Zwei Jahre später fiel die Mauer trotzdem – deshalb funktioniert die Phrase als Pointe. Man kann es auch für Pläne nutzen: „To je len zbožné želanie“ heißt „Das ist bloß Wunschdenken.“ Zbožný allein bedeutet fromm oder gottesfürchtig.
Mehr Clips wie dieser
Martin Hatala: História kondómov a šerm
Cyklistické dobrodružstvo v Košiciach s priateľmi
Simona sa posmieva komentárom na internete
Príprava BBQ club sandwichu krok za krokom
Čo je najlepšie v každom slovenskom meste?
Hádanie povolania: Drevorubačka v štúdiu
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


